Valija Platace stāsta, ka “Mazais princis” ir viena no viņas mīļākajām grāmatām, bet kolekcionēšana sākusies spontāni pirms vairākiem gadiem. Pirmā grāmata kolekcijā bija lietuviešu valodā, pamazām nāca klāt grāmatas, kas atceļojušas no citām valstīm. Daudzas Valija atveda pati no ceļojumiem, citas veda draugi, paziņas un pat nepazīstami cilvēki, kurus viņa uzrunāja, dažas pasūtītas internetā. Papildināt kolekciju palīdz arī māsa Alda, kurai izdevies uziet grāmatu gana eksotiskās valodās.
Valija atzīst, ka apceļot visas pasaules valstis grāmatas meklējumos nav iespējams, tāpēc iemācījusies pārvarēt savu biklumu un uzrunā svešus cilvēkus, kuri devušies uz kādu tālu valsti. Tā pie viņas nonākusi grāmata no Islandes, Skotijas, Taizemes, Azerbaidžānas un citām valstīm. Pati, dodoties kādā ceļojumā, pirmām kārtām uzmeklē vietējo grāmatu veikalu. Piemēram, Turcijā, kurp devusies kādā Erasmus projektā, atpūtu pludmalē aizstājusi ar grāmatu veikala meklējumiem, iesaistījusi šajā procesā pat viesnīcas viesmīli, kas bijis ļoti pārsteigts, taču tieši viņš palīdzējis atrast meklēto.
Pašlaik kolekcijā ir grāmatas no visām Skandināvijas un Eiropas valstīm, tostarp dažas valstis pārstāvētas vairākos dialektos. No Portugāles atceļojis vismazākais grāmatas eksemplārs. Vilšanās bijusi, kad paziņai Indijā nav izdevies atrast šo grāmatu hindi valodā, jo grāmatu veikalos bija dabūjami vien izdevumi angļu valodā.
Izstādes atklāšanas laikā kolekcija tika papildināta ar jaunu grāmatas eksemplāru, kas atceļojis no Meksikas. To Valijai dāvāja Naujenes bibliotēkas bibliotekāre Ilvija Gžibovska. Šajā grāmatā teksts ir uzreiz trijās valodās – spāņu, angļu un navatlu jeb acteku valodā, kurā runā liela daļa Meksikas iedzīvotāju.
Valija Platace cer, ka kolekcija turpinās paplašināties un priecāsies, ja pasaules apceļotāji atsauksies un palīdzēs tikt pie eksemplāra no kādas tālas valsts, kuras kolekcijā vēl nav.
Uzziņai:
💫 Franču rakstnieka un lidotāja Antuāna de Sent-Ekziperī grāmata „Mazais princis” (Le Petit Prince) tiek uzskatīta par vienu no visvairāk tulkotajām grāmatām pasaulē (pēc Bībeles).
💫 Tā ir izdota vairāk nekā 680 valodās un dialektos.
💫 Pirmoreiz grāmata izdota 1943. gadā Ņujorkā.
💫 Katru gadu pasaulē tiek pārdoti aptuveni 5 miljoni eksemplāru.
💫 Grāmata tulkota arī latgaliešu un daudzās citās mazāk izplatītās valodās.
Teksts un foto: Inese Minova
https://www.augsdaugavasnovads.lv/lv/jaunums/naujenes-biblioteka-var-aplukot-neparastu-gramatas-mazais-princis-kolekciju
Izstāde būs apskatāma līdz 12. decembrim Naujenes bibliotēkā tās darba laikā.
📍Daugavas ielā 34, Krauja,
Naujenes pagasts, Augšdaugavas novads
t.65450246
Izstāde būs apskatāma līdz 12. decembrim Naujenes bibliotēkā tās darba laikā.
📍Daugavas ielā 34, Krauja,
Naujenes pagasts, Augšdaugavas novads
t.65450246









Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru